Octo Escola
Para os pais · Pour les parents · For parents · Für Eltern · Para los padres
Português
O progresso do teu filho fica no aparelho dele. Nomes de jogador, pontos, estrelas, palavras a rever — nada disso é enviado para lado nenhum. Fica no armazenamento local do browser, e nós não lhe temos acesso.
O que é recolhido
| O quê | Onde | Porquê |
|---|---|---|
| Contagem anónima de visitas | OctoTrack, o nosso próprio servidor na Alemanha | Saber se a app é usada |
| Progresso, perfis, definições | Só o aparelho | Continuar de onde ficou |
A contagem de visitas não usa cookies, não guarda o endereço IP, não cria identificador nem perfil, e não segue ninguém entre sites. Contamos páginas vistas, o site de onde se chegou e a largura do ecrã — em agregado. Não é possível voltar atrás e identificar uma criança.
Sem conta, sem publicidade, sem partilha
A app não pede registo, não tem publicidade, não tem compras, e não vende nem partilha dados com ninguém.
O microfone (exercício «Falar»)
No exercício de pronúncia há um botão de microfone. Só grava quando a criança lhe toca, e usa o reconhecimento de voz do próprio browser. Em alguns browsers (Chrome, Edge) esse reconhecimento é feito nos servidores do fabricante do browser, o que significa que o áudio sai do aparelho — para eles, não para nós. Nós nunca recebemos nem guardamos áudio. Se preferires evitá-lo: não uses esse botão, ou recusa a permissão de microfone.
A voz portuguesa
A app só fala português de Portugal. Se o aparelho não tiver essa voz instalada, o som em português fica desligado em vez de usar uma voz brasileira — e a app avisa-te. Para a instalar: no Windows, Definições → Hora e idioma → Voz → Adicionar vozes → «Português (Portugal)»; no Android, Definições → Sistema → Idiomas → Síntese de voz → Google TTS → «Português (Portugal)»; no iPhone e no Mac a voz «Joana» já vem instalada.
Cópia de segurança
Em «Quem está a jogar?» há Guardar cópia: descarrega um ficheiro com o progresso para o teu computador. Recomendamos fazê-lo de vez em quando — limpar os dados do browser ou mudar de telemóvel apaga tudo, e sem esse ficheiro não há como recuperar.
Apagar
Apagar um jogador na app apaga o progresso dele. Limpar os dados do site no browser apaga tudo. Não temos cópia do lado do servidor — não há nada que nos possas pedir para apagar.
Français
La progression de votre enfant reste sur son appareil. Noms de joueur, points, étoiles, mots à revoir : rien n'est envoyé nulle part.
Nous comptons seulement les visites, de façon anonyme, avec OctoTrack, notre propre collecteur hébergé en Allemagne : sans cookies, sans adresse IP conservée, sans identifiant, sans profil, sans suivi entre sites. Pas de compte, pas de publicité, pas d'achat, aucune revente ni partage de données.
Microphone : l'exercice « Parler » n'écoute que lorsque l'enfant appuie sur le bouton, et utilise la reconnaissance vocale du navigateur. Sur certains navigateurs (Chrome, Edge) elle est effectuée sur les serveurs de l'éditeur du navigateur : l'audio quitte alors l'appareil — vers eux, jamais vers nous. Nous ne recevons ni ne conservons aucun audio.
Voix : l'app ne parle que le portugais du Portugal. Sans cette voix sur l'appareil, le son portugais est coupé plutôt que de retomber sur une voix brésilienne — installez « Portugais (Portugal) » dans les voix du système (Windows, Android) ; iPhone et Mac l'ont déjà.
Sauvegarde : dans « Qui joue ? », Enregistrer une copie télécharge un fichier de progression. Effacer les données du navigateur ou changer d'appareil efface tout — sans ce fichier, rien n'est récupérable.
English
Your child's progress stays on their device. Player names, points, stars, words to review — none of it is sent anywhere.
We only count visits, anonymously, using OctoTrack, our own collector on our own server in Germany: no cookies, no IP address stored, no identifier, no profile, no cross-site tracking. No account, no ads, no purchases, no selling or sharing of data.
Microphone: the "Speak" exercise listens only while the child holds the button, and uses the browser's own speech recognition. On some browsers (Chrome, Edge) that recognition runs on the browser vendor's servers, so the audio leaves the device — to them, never to us. We never receive or store any audio.
Voice: the app only speaks European Portuguese. Without that voice on the device, Portuguese audio stays off rather than falling back to a Brazilian voice — install "Portuguese (Portugal)" among the system voices (Windows, Android); iPhone and Mac already have it.
Backup: under "Who's playing?", Save a copy downloads a progress file. Clearing browser data or switching devices erases everything — without that file there is no way back.
Deutsch
Der Fortschritt deines Kindes bleibt auf seinem Gerät. Spielernamen, Punkte, Sterne, zu wiederholende Wörter — nichts davon wird irgendwohin gesendet.
Wir zählen nur Besuche, anonym, mit OctoTrack, unserem eigenen Zähler auf unserem eigenen Server in Deutschland: keine Cookies, keine gespeicherte IP-Adresse, keine Kennung, kein Profil, keine seitenübergreifende Verfolgung. Kein Konto, keine Werbung, keine Käufe, kein Verkauf und keine Weitergabe von Daten.
Mikrofon: Die Übung „Sprechen“ hört nur zu, wenn das Kind die Taste drückt, und nutzt die Spracherkennung des Browsers. In manchen Browsern (Chrome, Edge) läuft diese auf den Servern des Browser-Herstellers — das Audio verlässt dann das Gerät, zu ihnen, nie zu uns. Wir erhalten und speichern kein Audio.
Stimme: Die App spricht nur Portugiesisch aus Portugal. Fehlt diese Stimme auf dem Gerät, bleibt der portugiesische Ton aus, statt auf eine brasilianische Stimme auszuweichen — „Portugiesisch (Portugal)“ bei den Systemstimmen installieren (Windows, Android); iPhone und Mac haben sie.
Sicherung: Unter „Wer spielt?“ lädt Kopie speichern eine Fortschrittsdatei herunter. Browserdaten löschen oder Gerät wechseln löscht alles — ohne diese Datei ist nichts zu retten.
Español
El progreso de tu hijo se queda en su dispositivo. Nombres de jugador, puntos, estrellas, palabras por repasar: nada de eso se envía a ninguna parte.
Solo contamos visitas, de forma anónima, con OctoTrack, nuestro propio contador en nuestro propio servidor en Alemania: sin cookies, sin guardar la dirección IP, sin identificador, sin perfil, sin seguimiento entre sitios. Sin cuenta, sin publicidad, sin compras, sin venta ni cesión de datos.
Micrófono: el ejercicio «Hablar» solo escucha cuando el niño pulsa el botón, y usa el reconocimiento de voz del propio navegador. En algunos navegadores (Chrome, Edge) ese reconocimiento se hace en los servidores del fabricante del navegador, así que el audio sale del dispositivo — hacia ellos, nunca hacia nosotros. Nosotros no recibimos ni guardamos audio.
Voz: la app solo habla portugués de Portugal. Sin esa voz en el dispositivo, el sonido en portugués se apaga en lugar de recurrir a una voz brasileña — instala «Portugués (Portugal)» entre las voces del sistema (Windows, Android); iPhone y Mac ya la tienen.
Copia de seguridad: en «¿Quién juega?», Guardar una copia descarga un archivo con el progreso. Borrar los datos del navegador o cambiar de dispositivo lo borra todo — sin ese archivo no hay forma de recuperarlo.
Octo+
As outras aplicações Octo+ · Les autres applications · The other Octo+ apps
← Octo EscolaOcto Escola v9.6 · 2026-08-01 · OCTO TECH LDA (Madeira, Portugal)