Octo Escola
Para os pais · Pour les parents · For parents · Für Eltern · Para los padres
Português
Sem conta, o progresso do teu filho fica no aparelho dele. Nomes de jogador, pontos, estrelas, palavras a rever — nada disso é enviado para lado nenhum. Fica no armazenamento local do navegador, e nós não lhe temos acesso. Não há conta nem registo.
O Observador. A criança pode dizer como se sente hoje (uma palavra, como «Calmo» ou «Cansado»), se cada área lhe parece fácil ou difícil, e escolher pontos fortes e dificuldades numa lista fixa — sem texto livre. Estas respostas ficam só no aparelho, entram na cópia de segurança se a fizer, e nunca são enviadas, nem para o OctoTrack. Servem apenas para ajustar a meta do dia (5 atividades em vez de 10 num dia cansado). Pode lê-las e apagá-las em Perfil → O meu Observador → Resumo para os pais.
O que é recolhido
| O quê | Onde | Porquê |
|---|---|---|
| Contagem anónima de visitas | OctoTrack, o nosso próprio servidor na Alemanha | Saber se a app é usada |
Relatório técnico de erro (js_error) | OctoTrack, o mesmo servidor | Saber que a app avariou e onde |
| Progresso, perfis, definições | Só o aparelho | Continuar de onde ficou |
| Respostas do Observador (como se sente, áreas, pontos fortes) | Só o aparelho | Ajustar a meta do dia |
A contagem de visitas não usa cookies, não guarda o endereço IP, não cria identificador nem perfil, e não segue ninguém entre sites. Contamos páginas vistas, o site de onde se chegou e a largura do ecrã — em agregado. Não é possível voltar atrás e identificar uma criança.
Conservação e oposição. As contagens e os relatórios de erro em bruto são apagados automaticamente ao fim de 13 meses. Se o navegador enviar o sinal Global Privacy Control ou Do Not Track, nada é contado; também pode opor-se escrevendo para contact@octoplus.co.
Relatórios de erro. Quando a app avaria, envia uma nota técnica curta: a mensagem de erro (no máximo 120 caracteres) e o ficheiro e a linha do código. Antes do envio, apagamos endereços web, tudo o que está entre aspas (onde poderiam estar nomes ou palavras escritas) e números longos. No máximo 5 por sessão, mais 2 para falhas de armazenamento. Sem nome, sem perfil, sem identificador do aparelho.
Sem conta, sem publicidade, sem partilha
A app não tem conta nem registo. Não tem publicidade, não tem compras, e não vende dados nem os partilha com ninguém.
O microfone (exercício «Falar» e Duelo)
No exercício de pronúncia, e no Duelo a dois (perfis 10–12 anos), há um botão de microfone. Só grava quando a criança lhe toca, e usa o reconhecimento de voz do próprio navegador. Em alguns navegadores (Chrome, Edge) esse reconhecimento é feito nos servidores do fabricante do navegador, o que significa que o áudio sai do aparelho — para eles, não para nós. Nós nunca recebemos nem guardamos áudio. Se preferires evitá-lo: não uses esse botão, ou recusa a permissão de microfone. O Duelo também não guarda nada: os nomes e as pontuações desaparecem quando o duelo termina.
A voz portuguesa
A app só fala português de Portugal. Se o aparelho não tiver essa voz instalada, o som em português fica desligado em vez de usar uma voz brasileira — e a app avisa-te. Para a instalar: no Windows, Definições → Hora e idioma → Voz → Adicionar vozes → «Português (Portugal)»; no Android, Definições → Sistema → Idiomas → Síntese de voz → Google TTS → «Português (Portugal)»; no iPhone e no Mac a voz «Joana» já vem instalada.
Cópia de segurança
Em «Quem está a jogar?» há Guardar cópia: descarrega um ficheiro com o progresso para o teu computador. Recomendamos fazê-lo de vez em quando — limpar os dados do navegador ou mudar de telemóvel apaga tudo no aparelho, e sem esse ficheiro não há como recuperar o progresso.
Apagar
Apagar um jogador na app apaga o progresso dele no aparelho. Limpar os dados do site no navegador apaga tudo no aparelho. Não temos nenhuma cópia do lado do servidor — não há nada que nos possas pedir para apagar.
Contacto e direitos
Responsável pelo tratamento: OCTO TECH LDA (Madeira, Portugal). Para qualquer pergunta ou pedido sobre dados: escola@octoplus.co. Também podes apresentar queixa à Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD).
Français
Sans compte, la progression de votre enfant reste sur son appareil. Noms de joueur, points, étoiles, mots à revoir : rien n'est envoyé nulle part. Il n'y a ni compte ni inscription.
L’Observateur. L’enfant peut dire comment il se sent aujourd’hui (un mot, comme « Calme » ou « Fatigué »), si chaque domaine lui paraît facile ou difficile, et choisir des forces et des difficultés dans une liste fixe — sans texte libre. Ces réponses restent uniquement sur l’appareil, entrent dans la copie de sauvegarde si vous en faites une, et ne sont jamais envoyées, pas même à OctoTrack. Elles servent seulement à ajuster l’objectif du jour (5 activités au lieu de 10 un jour de fatigue). Vous pouvez les lire et les effacer dans Profil → Mon Observateur → Résumé pour les parents.
Nous comptons seulement les visites, de façon anonyme, avec OctoTrack, notre propre collecteur hébergé en Allemagne : sans cookies, sans adresse IP conservée, sans identifiant, sans profil, sans suivi entre sites. Pas de compte, pas de publicité, pas d'achat, aucune revente ni partage de données. Les données brutes (visites et rapports d'erreur) sont supprimées automatiquement au bout de 13 mois. Pour vous opposer à cette mesure, activez Global Privacy Control ou Do Not Track dans le navigateur (plus rien n'est compté) ou écrivez à contact@octoplus.co.
Rapports d'erreur : quand l'app plante, elle envoie une courte note technique (message d'erreur de 120 caractères au plus, fichier et ligne du code), après suppression des adresses web, de tout ce qui est entre guillemets et des nombres longs. Au plus 5 par session, plus 2 pour les échecs de stockage. Aucun nom, aucun profil, aucun identifiant d'appareil.
Microphone : l'exercice « Parler » n'écoute que lorsque l'enfant appuie sur le bouton, et utilise la reconnaissance vocale du navigateur. Sur certains navigateurs (Chrome, Edge) elle est effectuée sur les serveurs de l'éditeur du navigateur : l'audio quitte alors l'appareil — vers eux, jamais vers nous. Nous ne recevons ni ne conservons aucun audio.
Voix : l'app ne parle que le portugais du Portugal. Sans cette voix sur l'appareil, le son portugais est coupé plutôt que de retomber sur une voix brésilienne — installez « Portugais (Portugal) » dans les voix du système (Windows, Android) ; iPhone et Mac l'ont déjà.
Sauvegarde : dans « Qui joue ? », Enregistrer une copie télécharge un fichier de progression. Effacer les données du navigateur ou changer d'appareil efface tout sur l'appareil ; sans ce fichier, rien n'est récupérable.
Contact et droits : responsable du traitement : OCTO TECH LDA (Madère, Portugal). Pour toute question ou demande : escola@octoplus.co. Vous pouvez aussi saisir la CNPD (Portugal) ou la CNIL (France).
English
Without an account, your child's progress stays on their device. Player names, points, stars, words to review — none of it is sent anywhere. There is no account and no sign-up.
The Observer. The child can say how they feel today (one word, such as “Calm” or “Tired”), whether each area feels easy or hard, and pick strengths and difficulties from a fixed list — no free text. These answers stay on the device only, are included in a backup if you make one, and are never sent anywhere, not even to OctoTrack. They are only used to adjust the daily goal (5 activities instead of 10 on a tired day). You can read and erase them in Profile → My Observer → Summary for parents.
We only count visits, anonymously, using OctoTrack, our own collector on our own server in Germany: no cookies, no IP address stored, no identifier, no profile, no cross-site tracking. No account, no ads, no purchases, no selling or sharing of data. Raw data (visits and error reports) is deleted automatically after 13 months. To object, turn on Global Privacy Control or Do Not Track in the browser (nothing is counted any more) or write to contact@octoplus.co.
Error reports: when the app breaks, it sends a short technical note (an error message of at most 120 characters, plus the code file and line), after removing web addresses, anything in quotes and long numbers. At most 5 per session, plus 2 for storage failures. No name, no profile, no device identifier.
Microphone: the "Speak" exercise listens only while the child holds the button, and uses the browser's own speech recognition. On some browsers (Chrome, Edge) that recognition runs on the browser vendor's servers, so the audio leaves the device — to them, never to us. We never receive or store any audio.
Voice: the app only speaks European Portuguese. Without that voice on the device, Portuguese audio stays off rather than falling back to a Brazilian voice — install "Portuguese (Portugal)" among the system voices (Windows, Android); iPhone and Mac already have it.
Backup: under "Who's playing?", Save a copy downloads a progress file. Clearing browser data or switching devices erases everything on the device; without that file there is no way back.
Contact and rights: data controller: OCTO TECH LDA (Madeira, Portugal). For any question or request: escola@octoplus.co. You can also complain to the CNPD (Portugal) or to your own national data protection authority.
Deutsch
Ohne Konto bleibt der Fortschritt deines Kindes auf seinem Gerät. Spielernamen, Punkte, Sterne, zu wiederholende Wörter — nichts davon wird irgendwohin gesendet. Es gibt kein Konto und keine Anmeldung.
Der Beobachter. Das Kind kann sagen, wie es sich heute fühlt (ein Wort, etwa „Ruhig“ oder „Müde“), ob ihm jeder Bereich leicht oder schwer vorkommt, und Stärken und Schwierigkeiten aus einer festen Liste wählen — ohne freien Text. Diese Antworten bleiben nur auf dem Gerät, gehen in eine Sicherung ein, wenn Sie eine erstellen, und werden nie gesendet, auch nicht an OctoTrack. Sie dienen nur dazu, das Tagesziel anzupassen (5 statt 10 Aktivitäten an einem müden Tag). Sie können sie unter Profil → Mein Beobachter → Zusammenfassung für Eltern lesen und löschen.
Wir zählen nur Besuche, anonym, mit OctoTrack, unserem eigenen Zähler auf unserem eigenen Server in Deutschland: keine Cookies, keine gespeicherte IP-Adresse, keine Kennung, kein Profil, keine seitenübergreifende Verfolgung. Kein Konto, keine Werbung, keine Käufe, kein Verkauf und keine Weitergabe von Daten. Rohdaten (Besuche und Fehlerberichte) werden nach 13 Monaten automatisch gelöscht. Zum Widerspruch Global Privacy Control oder Do Not Track im Browser aktivieren (dann wird nichts mehr gezählt) oder an contact@octoplus.co schreiben.
Fehlerberichte: Stürzt die App ab, sendet sie eine kurze technische Notiz (Fehlermeldung mit höchstens 120 Zeichen, Code-Datei und Zeile), nachdem Webadressen, alles in Anführungszeichen und lange Zahlen entfernt wurden. Höchstens 5 pro Sitzung, dazu 2 für Speicherfehler. Kein Name, kein Profil, keine Gerätekennung.
Mikrofon: Die Übung „Sprechen“ hört nur zu, wenn das Kind die Taste drückt, und nutzt die Spracherkennung des Browsers. In manchen Browsern (Chrome, Edge) läuft diese auf den Servern des Browser-Herstellers — das Audio verlässt dann das Gerät, zu ihnen, nie zu uns. Wir erhalten und speichern kein Audio.
Stimme: Die App spricht nur Portugiesisch aus Portugal. Fehlt diese Stimme auf dem Gerät, bleibt der portugiesische Ton aus, statt auf eine brasilianische Stimme auszuweichen — „Portugiesisch (Portugal)“ bei den Systemstimmen installieren (Windows, Android); iPhone und Mac haben sie.
Sicherung: Unter „Wer spielt?“ lädt Kopie speichern eine Fortschrittsdatei herunter. Browserdaten löschen oder Gerät wechseln löscht alles auf dem Gerät; ohne diese Datei ist nichts zu retten.
Kontakt und Rechte: Verantwortlicher: OCTO TECH LDA (Madeira, Portugal). Für jede Frage oder Anfrage: escola@octoplus.co. Du kannst dich auch bei der CNPD (Portugal) oder bei deiner nationalen Datenschutzbehörde beschweren.
Español
Sin cuenta, el progreso de tu hijo se queda en su dispositivo. Nombres de jugador, puntos, estrellas, palabras por repasar: nada de eso se envía a ninguna parte. No hay cuenta ni registro.
El Observador. El niño puede decir cómo se siente hoy (una palabra, como «Tranquilo» o «Cansado»), si cada área le parece fácil o difícil, y elegir fortalezas y dificultades de una lista fija, sin texto libre. Estas respuestas se quedan solo en el dispositivo, entran en la copia de seguridad si la hace, y nunca se envían, ni siquiera a OctoTrack. Solo sirven para ajustar la meta del día (5 actividades en lugar de 10 un día de cansancio). Puede leerlas y borrarlas en Perfil → Mi Observador → Resumen para los padres.
Solo contamos visitas, de forma anónima, con OctoTrack, nuestro propio contador en nuestro propio servidor en Alemania: sin cookies, sin guardar la dirección IP, sin identificador, sin perfil, sin seguimiento entre sitios. Sin cuenta, sin publicidad, sin compras, sin venta ni cesión de datos. Los datos brutos (visitas e informes de error) se borran automáticamente a los 13 meses. Para oponerte, activa Global Privacy Control o Do Not Track en el navegador (ya no se cuenta nada) o escribe a contact@octoplus.co.
Informes de error: cuando la app falla, envía una breve nota técnica (mensaje de error de 120 caracteres como máximo, archivo y línea del código), tras quitar direcciones web, todo lo que va entre comillas y los números largos. Como máximo 5 por sesión, más 2 por fallos de almacenamiento. Sin nombre, sin perfil, sin identificador del dispositivo.
Micrófono: el ejercicio «Hablar» solo escucha cuando el niño pulsa el botón, y usa el reconocimiento de voz del propio navegador. En algunos navegadores (Chrome, Edge) ese reconocimiento se hace en los servidores del fabricante del navegador, así que el audio sale del dispositivo — hacia ellos, nunca hacia nosotros. Nosotros no recibimos ni guardamos audio.
Voz: la app solo habla portugués de Portugal. Sin esa voz en el dispositivo, el sonido en portugués se apaga en lugar de recurrir a una voz brasileña — instala «Portugués (Portugal)» entre las voces del sistema (Windows, Android); iPhone y Mac ya la tienen.
Copia de seguridad: en «¿Quién juega?», Guardar una copia descarga un archivo con el progreso. Borrar los datos del navegador o cambiar de dispositivo lo borra todo en el dispositivo; sin ese archivo no hay forma de recuperarlo.
Contacto y derechos: responsable del tratamiento: OCTO TECH LDA (Madeira, Portugal). Para cualquier pregunta o solicitud: escola@octoplus.co. También puedes reclamar ante la CNPD (Portugal) o ante tu autoridad nacional de protección de datos.
octoDEEP
Português · Français · English · Deutsch · Español
PT — No menu do modo (☀️ ▾), no cabeçalho, o botão ◇ ativa o octoDEEP: menos elementos no ecrã, os
movimentos param durante a leitura. É uma preferência de apresentação, guardada num cookie
funcional (octoplus_deep) partilhado pelas apps octoplus.co, sem identificador e
sem nada enviado para nós. Não recolhe nada, não mede nada — só guarda se o octoDEEP e o
tamanho de texto que escolheste devem continuar ligados da próxima vez. A letra «Leitura fácil»
está noutro sítio, em ⚙️ Ajustes, e fica guardada só no aparelho.
FR — Dans le menu du mode (☀️ ▾), en haut de l'écran, le bouton ◇ active octoDEEP : moins d'éléments à
l'écran, les mouvements s'arrêtent pendant la lecture. C'est une préférence d'affichage,
conservée dans un cookie fonctionnel (octoplus_deep) partagé entre les apps
octoplus.co, sans identifiant et sans rien qui nous soit envoyé. Rien n'est mesuré : le cookie
retient seulement si octoDEEP et la taille de texte choisie doivent rester actifs la prochaine
fois. La police « Lecture facile » se trouve ailleurs, dans ⚙️ Réglages, et reste sur l'appareil.
EN — In the mode menu (☀️ ▾) at the top, the ◇ button turns octoDEEP on: fewer elements on
screen, motion stops while reading. It's a display preference, kept in a functional cookie
(octoplus_deep) shared across the octoplus.co apps, with no identifier and
nothing sent to us. Nothing is measured — the cookie only remembers whether octoDEEP and your
chosen text size should stay on next time. The "Easy reading" font is a separate setting under
⚙️ Settings, stored on the device only.
DE — Im Modus-Menü (☀️ ▾) in der Kopfzeile schaltet die Schaltfläche ◇ octoDEEP ein: weniger
Elemente auf dem Bildschirm, Bewegungen stoppen beim Lesen. Es ist eine Anzeigeeinstellung,
gespeichert in einem funktionalen Cookie (octoplus_deep), das von den
octoplus.co-Apps gemeinsam genutzt wird, ohne Kennung und ohne dass uns etwas gesendet wird. Es
wird nichts gemessen — das Cookie merkt sich nur, ob octoDEEP und die gewählte Textgröße beim
nächsten Mal aktiv bleiben sollen. Die Schrift „Einfaches Lesen“ ist eine eigene Einstellung unter
⚙️ Einstellungen und bleibt auf dem Gerät.
ES — En el menú del modo (☀️ ▾), en la cabecera, el botón ◇ activa octoDEEP: menos elementos en
pantalla, el movimiento se detiene mientras lees. Es una preferencia de visualización,
guardada en una cookie funcional (octoplus_deep) compartida entre las apps de
octoplus.co, sin identificador y sin que nos envíe nada. No se mide nada — la cookie solo
recuerda si octoDEEP y el tamaño de texto elegido deben seguir activos la próxima vez. La letra
«Lectura fácil» es un ajuste aparte, en ⚙️ Ajustes, y se queda en el dispositivo.
Octo+
As outras aplicações Octo+ · Les autres applications · The other Octo+ apps
← Octo Escola · Termos · ConditionsOcto Escola v13.5 · 2026-11-15 · OCTO TECH LDA (Madeira, Portugal)